Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hvad fanden?
Pis og lort.
Skide meget tillykke med fødselsdagen.
Sig, at I er de gode.
Står min kæreste bag det her? Er det skjult kamera?
Taler I engelsk?
Jeg fryser mine nosser og vil gerne ud herfra.
Taler du engelsk? Er der nogen af jer, der taler engelsk?
I har åbenbart noget imod mig, så hvorfor -
- finder vi ikke en tolk, og fortsætter udenfor?
Hjælp! Det er en fejltagelse.
Hjælp! En eller anden hjælp mig!
Jeg ved ikke, hvad det her handler om, men I har fat i den forkerte.
Spørg ejeren, eller zaren. Find en kammerat, der taler engelsk.
Folk ved, jeg er her. Min kæreste sidder lige nu og venter ved vores bord.
Min mad bliver kold. Jeg skal puste lys ud. Det er min fødselsdag!
Har I ingen medfølelse?
Penge...
- Penge? - Penge.
- Penge. Okay - Okay.
Min pung?
I tog min pung! Der var 2400 kroner i.
I har også mine kreditkort, men held og lykke med dem.
Hvad med en hæveautomat? Kan vi køre en tur?
Skal vi køre til en hæveautomat?
Jeg kan skaffe flere. Rolig nu, Conan.
Okay? Så lad os køre.
Vil I have kodeord? CPR-nummer? Stjæle min identitet?
Robert "Uheldig" Saunders, hav et godt liv.
Det lader til, I finder ud af noget. Man skal tænke sig om, ellers...
Rart at møde jer.
Luk mig ud!
Pis!
Du tiltrækker kun lort og har altid gjort det.
- Hallo? - Hvem taler jeg med?
- Er Sam i nærheden? - Forkert nummer.
Læg ikke på. Du har brug for mig.
- Hvad skal jeg bruge dig til? - Du er i store problemer, ikke?
- Måske. - Hvem er du så?
Jeg er fanget i en fryser i Café Volga, i Brooklyn. Telefonen lå på gulvet.
- Er du alene? - Ja. Jeg er låst inde.
- Hvem er du? - Hvem er du?
En betjent.
- Er du fra politiet? - Jeg sporer opkaldet.
Det er ikke nødvendigt. Bare send en herover med det samme.
- Hvad er dit fulde navn? - Robert James Saunders.
- Dit CPR-nummer? - Er det her et fupnummer?
- De sidste fire tal så. - 6-4-3-9.
- Er du der? - Jeg er her.
Sikker på, du er betjent?
Kriminalbetjent Al Dorian. Narkoafdelingen.
Det er altså 3 grader herinde. Jeg vil ikke klage -
- men hvis du kan komme lidt hurtigere, ville jeg sætte pris på det.
- Jeg bliver holdt fanget af to mænd. - Hvad vil de have?
Penge. De stiller spørgsmål, som jeg ikke kan forstå.
De tog min pung. Hele situationen er sindssyg.
- Hvordan endte du derinde? - Der er faktisk min fødselsdag.
- Jeg spiste på Volga med min kæreste. - De har vist gode bøffer.
Undgå at bruge toilettet. Jeg skulle tisse, og en af dem slog mig ned bagfra.
Jeg så stjerner og vågnede så op herinde.
- Hvem er din date? - Christina Welsh.
28 år, rødhåret og lækker som bare fanden.
Sidder ved en bås nær baren. Du kan ikke undgå at se hende.
Jeg får en til at tale med hende, hvis hun stadig er der.
Ved du hvor længe, du har været væk? Ved du, hvem Sam Gurov er?
- Nej. - Er du sikker?
- Ja, jeg er sikker. Hvorfor? - Han er væk, og du har hans telefon.
Kan du beskrive de to gerningsmænd?
Den ene er 180 cm. Ligner James Caan på en dårlig dag. Pæn jakkesæt.
Den anden minder om Conan Barbaren med en stjernetatovering på halsen. Russere.
- Godt signalement, Bobby. - Robert, ikke Bobby.
- Hvad arbejder du med? - Jeg er automekaniker.
- Helt sikkert. - Tror du ikke på mig?
Kan du bebrejde mig? Ingen stoler på mekanikere.
- Jeg er en af de gode. - Mekaniker.
Lærte du det i fængslet?
Robert James Saunders. To år for overfald.
- Er det dig, Bobby? - Det er længe siden.
- Var det også en fejltagelse? - Han slog først.
- De siger de allesammen. - Det siger min mor.
- Han var min stedfar. - Sam var undercover.
Når SWAT kommer dig til undsætning, stiller de spørgsmål, som skal besvares.
Fyrer du pis af, eller undlader at svare ville du ønske, de ikke fandt dig.
- Du er i en fryser, men ikke i Volga. - Hvad?
Ikke i Café Volga...
Hvad sker der? Robert?
Robert er du der?
Jeg var faktisk ikke færdig med den samtale.
Vil I have et værelse? Jeg fornemmer en seksuel spænding her.
Jeg mener det. I er et pænt par. I burde flytte til Woodstock.
Adoptere en lille sød sort baby, og være lykkelige.
Hvad er vigtigere end kærlighed?
Har du brug for en pause?
- Tilintetgør ham. - Nej. Stop så.
Ring til Vadim. Bed ham forsætte med at lede.
Jeg har allerede ringet til ham. Og fortalt, at vi fandt tyven.
- Du kan ikke være sikker. - Dette er rotten!
- Jeg sværger mit liv på det. - Jeg får ham til at tale.
Vil du gerne, at jeg går min vej?
Jeg beklager deres uforskammethed. Men tiden er ved at løbe ud.
- Det samme gælder for dig. - Endelig en, som kan tale engelsk.
- Er du genert over for kvinder? - Kun de grimme, som de to der.
- Du har været her i 30 minutter. - Det føles som 30 dage.
Jamen dog, Robert Saunders...
Ved denne temperatur, holder de fleste mellem tre og fire timer.
- Bare til din information. - Jamen dette er en fejltagelse.
Jeg spiste middag på Café Volga...
- Måske ved jeg mere, end du tror. - Så har du ikke brug for mig.
- Ikke så nemt. Vi må tale sammen. - Så lad os drikke varm kakao et sted.
- Pengene? - I tog mine penge.
- Hvorfor skal det være sådan her? - Fordi de to idioter tog den forkerte.
- Vi skal nok blive her i noget tid. - For din skyld, så lad gå.
Jeg skal mødes med nogle venner.
Måske kunne du give mig dit nummer, så kan vi mødes over lidt suppe.
- Du må begynde at fryse. - Virkelig?
- Fortæl mig, hvor pengene er. - Jeg har brugt dem.
- Hold nu op... Jeg er en mekaniker. - Jeg tror dig ikke.
Det gjorde betjenten, jeg netop har talt med heller ikke.
Men han sporede opkaldet alligevel. De kommer nok snart.
Telefon? Hvor længe snakkede han? Han siger, politiet er på vej.
Den sidste fyr, sagde det samme.
- Vi tror ikke på, at de sporede den. - Det får vi at se.
- Jeg hører ingen sirener. - De kommer snigende.
Du skal ikke narre os, Robert. De kommer ikke. Det ved både du og jeg.
Hvis du ikke giver os pengene, vil du fryse ihjel.
Jeg er vant til vintersport. Dette er ingenting.
Dit skælven vil øge. Du bliver også snart konfus.
Det kan blive så slemt, at du bider din tunge af.
Og i sidste fase af forfrysning, vil du ligge i en dødelig forsterstilling.
Dødelig forsterstilling. Skal vi så ligge i ske?
Det er en beskyttende selvforanstaltning. Du vil kravle hen i et hjørne.
Og vente på at dø. Den gode nyhed er...
- Du vil være ligeglad. - Hvor mange penge har jeg?
- Otte millioner dollars. - Otte millioner... Jeg er jo rig!
Robert, jeg prøver at hjælpe dig.
Med at tisse isterninger? I har den forkerte.
- Nogen så dig. - Forstår I intet?
- Det er en, som ligner mig. - Var du alene på Café Volga?
- Jeg var på en date. - Måske ved hun, hvor pengene er.
Spørg hende. Hun venter der sikkert nu med politiet.
Som leder efter en af deres egne. En betjent. Hvad siger du så?
For pokker...
Hvornår forsvandt pengene? - Mellem klokken 21 og 22 i aften.
Okay, før vi tog hen på Volga, fik vi en drink på Gena's.
Jeg betalte med kreditkort. Jeg har måske stadig kvitteringen.
Kom nu...
Er det den?
Sådan... Gena's... Det beviser det.
Tiden siger 21.14.
Vi tog en omgang mere, hvor min kæreste betalte.
- Sikke en gentleman. - Jeg har fødselsdag. Hun insisterede.
- Tal med bartenderen... Will. - Det har vi ikke tid til.
- Så fanger du ikke manden. - Du er manden.
- Dette bliver en lang nat. - Nej, det gør det næppe.
Ikke for dig... Der kommer en for at hente sine penge.
Hvis du stadig er her, og pengene ikke er, så bliver han ubehagelig.
Det er allerede ubehageligt. Kan han ikke skynde sig lidt?
- Alisa, kom så... - Mit navn!
- Du sagde mit navn. - Det betyder intet.
Alisa...
Er du tvilling, for jeg er skytte. Og de skulle gå fint i spænd.
Kan I mærke det? Hun er vild med mig.
Var det noget, jeg sagde? Jeg tror ikke, I kan lide mig. Tager jeg fejl?
Det lugter forfærdeligt...
Du ramte ikke.
Pokkers.
Satans!
- Nu stopper det! - Hjælp mig...
Du er blevet skudt.
- Hjælp mig op. - Nej, vær forsigtig.
Lad mig gætte... Kriminalbetjent Sam Gurov?
Jeg fandt din telefon, Dorian ringede.
- Dorian? Lad os ringe til ham. - Russerne tog den, før den kunne spores.
Ellers havde han været her nu.
- Hjælp mig op. - Så du kan forbløde?
- Er du læge? Hjælp mig nu. - Ægte betjent. Altid uddele ordrer.
Kom så... Stille og roligt.
- Sådan. - Hvis jeg rører mig, dør jeg.
Hvis jeg ikke gør, er jeg også død.
- Hvor længe har du været her? - Aner det ikke.
- Hvorfor tog de dig med? - Russerne stillede nogle spørgsmål.
Den slags som gør ondt.
Jeg er tørstig. Er her ikke noget at drikke?
Det var godt. Tak.
Tror du, de er fra den russiske mafia?
Hvordan kan du være her, uden kendskab til dem?
- De tror, jeg tog deres penge. - Du må hellere aflevere dem.
- Jeg har ikke taget dem. - De tager normalt ikke fejl.
- Det gjorde de denne gang. - Hvis du siger det...
Kender du dem? De siger, der kommer en efter pengene.
En, jeg skal være bange for. Er det chefen? En jeg kan snakke med?
Ham ønsker du ikke, at tale med. Oleg er manden i toppen.
Jeg arbejde mig op for at møde ham. Jeg skulle knalde ham.
I seks måneder mødte jeg ham aldrig. Han bor i en fæstning og går aldrig ud.
På trods af det, var der en, der prøvede at nakke ham i går.
- Virkelig? Dig? - Nej, en af hans egne.
En lejemorder fra hjemlandet. Der blev flyttet mange penge.
Der kom mange millioner fra Miami, men de forsvandt.
Og alt pegede på mig.
Alt det her giver ingen mening.
Hvad sagde Dorian?
Han startede med at lede efter dig i Café Volga, men han ved ikke, hvor vi er nu.
Nogle idéer?
Du er på skideren. De vil dræbe dig, penge eller ej.
Der er ikke noget, du kan sige, der vil få dem til at lade dig slippe.
Selvom du kan bevise, du ikke har noget med det at gøre.
Du har set deres ansigter, du er en trussel.
Hvad er det for noget?
- Jeg bankede den op. - Du har haft travlt.
Vi kan ikke komme igennem væggene, de er lavet af tykt stål.
Den fører sikkert ingen steder hen.
Der er en kanal, men jeg tror, det har at gøre med ventilatorerne over døren.
- Jeg er ikke sikker. - Ved du, hvor mange penge de har?
Milliarder. Olie, mineraler, ludere, stjålne kreditkort og internet.
Latterligt, de er så sure over otte millioner. Det er ingen penge for dem.
"Nitchevo", det betyder ingenting på russisk.
Hvad kender du til Alisa? Hvad er hendes historie?
- Jeg tror, hun kan lide mig. - Hun er en kurer med en god røv.
Mon ikke.
Hun er også en boksebold for Olegs søn Vadim.
Hvem ved, i deres verden er det måske kærlighed.
Hvad med ham med cigarerne?
- Stepan, klog, ambitiøs og farlig. - Conan?
- Kiril, hvad du ser er, hvad du får. - Er der nogen andre?
- Jeg havde en, som var indenfor. - Hvad er hans navn?
- Boyka. - Måske tog han pengene, hvor er han?
Han ligger i en blodpøl.
- Hvem dræbte ham? - Stepan.
- Det tænkte jeg nok. - Slå nu på de ventilatorer, jeg dør.
Ved du, hvor jeg vil hen, når vi kommer ud herfra?
Den Dominikanske Republik, jeg kan virkelig godt lide spanske kvinder.
Så kan vi mødes der til en drik, ikke?
Sam, åbn dine øjne. Vågn op!
Åbn dine øjne.
Det er så koldt, og jeg er træt. Jeg er så skide træt.
- Kom så. - Hvad laver du?
Sætter dig tilbage på din hylde.
Okay, kom så. Kom derind.
Hjem kære hjem.
Den Dominikanske Republik lyder godt.
Dominikanske Republik.
- Bliv der og hold din mund. - Jeg er tavs som et lig.
Jeg slog den første i stykker.
Tropisk paradis.
Lad være.
Jo længere han lever, jo større problemer skaber han.
- Pengene er det hele værd. - Jeg kan ikke lide det.
- Jeg kontakter Stepan. - Lad mig prøve.
Du skræmmer mig lidt, ved du godt det?
- Hvad fanden var det for? - Det holder dig vågen.
- I kan bare skrue op for varmen. - Det vil ødelægge maden.
Hvad er dette?
- Hvor tror du, du er, Robert? - Det må du fortælle mig.
Du er i en kiste.
Ved du, hvor mange mennesker disse vægge har set?
Du er ikke den først eller den sidste.
Ikke flere løgne om pengene.
Der er kun en udvej, sandheden. Jeg er træt af at spørge, hvor pengene er.
- Var det dine penge? - Nej.
- Hvad får du så ud af det? - Det holder mig i live.
- Er du ansvarlig? - Jeg har hovedet på blokken.
- Sammen med deres. Og dit. - Det er jeg ked af at høre.
- Så tal. - Må jeg?
Hvordan kan en smuk kvinde som dig, ende i mafiaen? Jeg ved det.
Du måtte kneppe alle de forkerte fyre.
- Ikke denne gang. - Der er mange veje ind i det, Robert.
Du skulle nok have læst det, der var skrevet med små bogstaver.
Det ville ikke have gjort en forskel. Jeg var ung.
Jeg elskede fester. Og kom let igennem grænser og lufthavne.
Den perfekte kurér.
- Bar du de otte millioner? - Og jeg leverede næsten.
Men det er chefen ligeglad med, når han kommer.
Jeg er sikker på, en smuk pige som dig, hænger ved hans arm. Eller noget lavere.
Jeg forstår dig ikke, Robert.
Hvorfor er penge mere vigtigt for dig end livet?
Det var godt. Du så næsten ud som om, du bekymrede dig.
Jeg kan se, hvor god du er til at hoppe over grænser.
Men virkeligheden i denne situation er, at vi begge ved -
- at jeg ikke kommer levende ud herfra. Så ikke mere pis.
Så red mig, Robert.
Vær sød, at redde mig.
Jeg ville ikke give dig isen i mine øjenbryn.
Skiderikken er stadig i live!
- Lad ham gå. - Sig, han skal slippe -
- eller jeg brækker nakken på ham. - Slip, eller han brækker hans nakke.
- Jeg gør måske dig samme tjeneste. - Det gør du ikke.
Du kender ikke mig. Du tror, jeg stjal pengene.
Men sådan en type ville ikke tøve med at dræbe nogen.
- Du slår mig ikke ihjel. - Sig, han skal slippe Sam. Gør det nu.
- Hvad siger han? - Gør det!
Robert sagde, han tog de otte millioner.
- Han lyver! - Jeg lyver ikke.
- Hvad siger han? - Han er fuld af lort.
- Han stjal pengene fra Boyka. - Jeg har ingen penge.
- Dine folk har lavet en fejl. - De laver ikke fejl.
Se ham der, han trækker stadig vejret. Det kalder jeg en fejl.
Bare giv op, Robert.
Lad mig forsøge, at overbevise ham om -
- at tale. - Hvad snakker han om?
Du ved præcis, hvad han snakker om.
Lad ham gå, Stepan.
Gør det.
Jeg burde kraftedeme kvæle dig.
Jeg holder ikke ret meget længere. Bare sig du har dem.
- Sig, de får dem, når vi er ude herfra. - Seriøst?
- Hvad sker der så, når jeg ikke har dem. - De skyder os.
- Så det er din plan? - Du burde takke mig.
- Jeg har måske lige reddet dit liv. - I hvad, fem minutter?
Nu tror de aldrig på, at jeg ikke har pengene.
Efter hvad du har gjort, vil de røvhuller eller-
- deres venner eller venners venner jage mig resten af livet.
- Har du børn? - Nej.
Jeg har to, Paulie og Cat.
Paulie vil ikke snakke med mig mere, siden skilsmissen.
Drenge er sådan. De er de gode.
De passer på deres mødre.
Cat og jeg har det fint sammen.
Hun vil savne sin far.
Byt tøj med mig.
- Hvad? - Kom nu, vi får dig ud herfra.
- Og hvad, efterlade dig? - Ja, efterlade mig.
Du kan stille mig herovre bagved, og gemme dig bag døren.
Når de kommer igen, løber du.
Løb, og skaf hjælp.
Det er nu eller aldrig. Kommer du ikke ud, får mine børn det aldrig vide det.
Jeg sad her og tænkte på dem. Der vil ikke være nogen historie.
Ingen krop, intet. Forstår du?
- Hvis jeg efterlader dig... - Det ved jeg.
Det ved jeg. Kom så.
Du er ikke smuk som mig, men lad os bede til, det virker.
- Jeg skylder en. - Nej, det gør du ikke.
Jeg tror, jeg er grunden til, du er herinde.
- Det er ingens fejl, kun dårlig karma. - Det er jeg ikke sikker på.
Min eks tog det hele, jeg skylder penge, mange penge.
Det er mere, end jeg tjener på to år.
Interne affærer, skattevæsnet, de vil alle have fat i mig.
- Tog du pengene? - Nej, men jeg ville forsøge.
Du har ikke brug for dem, som jeg har, jeg ville dele dem.
- Med hvem? Alisa? - Nej, ikke Alisa.
Giv mig et navn. Navnet!
Robert, det er tid.
Døren!
- Hold hans arm ud. - Okay, okay.
- Du vinder, jeg giver dig pengene. - Hvor er de?
- Jeg skal tage med dig derhen. - Han hakker hovedet af ham!
- Jeg skal være der. - Hvorfor?
Vagter, hunde, fælder. Jeg skal nok tage mig af det.
- Stop det pis! - Jeg tog pengene, ikke ham!
- Skær min arm af. - Hvor er de?
- Gør det ikke. - Hvor er de forpulede penge?!
Cafe Volga!
Jeg løb ind på badeværelset, gemte pengene i loftet, der er de.
Jeg var ikke på date, jeg vidste, Stepan så mig i parkeringskælderen -
- så jeg løb ind i caféen for at gemme mig, men de fangede mig.
- Han gemte det i caféens badeværelse. - Flere løgne.
- Det var, hvad han sagde. - Han prøver at købe mere tid.
- Det tror jeg ikke. - Pikslikker.
Vent! Hvad helvede laver du?
Du kan ikke slå en strisser ihjel. Han er strisser.
- Spørg ham! - Jeg ved godt, hvad han siger.
Hører du det? Tyven siger, du er strisser.
Vil du lade ham genere dig på den måde, lige inden du skal dø?
Kriminalbetjent Sam Gurov, NYPD, Narkoafdelingen.
Du kan ikke slå en strisser ihjel.
Ethvert røvhul møder sin skaber.
- Fortsæt. - Hvad hvis han lyver?
- Hvad, hvis vi stadig har brug for ham? - Gå ud!
Gå ud!
Nej!
Stepan, hør nu. Hør på mig.
Det er en betjent, du kan ikke slå en strisser ihjel.
Du ryger i fængsel resten af livet. Vær nu ikke dum.
Ham... Dig...
Forstår du? Ham...
- Dig... - Jeg håber, Helvede er varmt.
At slå en kvinde, er ikke anderledes end -
- at slå en mand. - Det er det for mig.
- I dræbte en strisser. - Han var korrupt.
I er dyr. Dig og dine venner.
Jeg gør, hvad jeg skal for at overleve, det samme vil du gøre.
Nej, jeg ville ikke kneppe bossens søn, uanset hvor mange gange han slog mig.
Du slås som lort! Lærte de jer noget i Mafiaskolen?
- Otte millioner dollars, Robert. - Okay!
Nok om det. Jeg har et lille spilleproblem, jeg brugte dem i Vegas.
Jeg donerede det hele til velgørenhed.
De bygger et børnehjem i mit navn.
- Det er nok! Dette virker ikke. - Hvad foreslår du så?
Giv mig pistolen.
- Strip. - Dig først.
- Start med skjorten. - I dag er min fødselsdag -
- burde det ikke være dig, der giver et show?
- Du slår mig ikke ihjel. - Nej.
Men jeg sætter en kugle i din knæskal. Eller et andet sted.
Langsomt.
Kan du lide det?
- Nu dine bukser. - Går det ikke lidt hurtigt?
Nej ikke...
Det er min opsparing. Pas godt på det.
Det er nok, for nu.
Det er et underligt tidspunkt at være romantisk på, synes du ikke?
- Jo. - Okay.
Jeg kan godt lide dig.
Du har en underlig måde at vise det på.
- Jeg vil ikke gøre dig mere ondt. - Godt.
Dine hænder er virkelig varme.
- Jeg fandt ikke pengene på caféen. - Ups.
- Du kan gå, du er fri. - Det ville være fantastisk.
- Så? - Nej.
- Så dør du. - Og du får aldrig pengene.
Jeg tror, jeg skal bide noget bedre. Det gjorde jeg.
Vent! Før du går -
- der er noget, du skal vide, jeg er ikke den eneste med kortene her.
Er det ikke underligt, at ingen fandt Sams telefon -
- at Sam stadig var i live herinde, mens alle troede, han var død?
Jeg tror, nogen prøvede at redde ham.
- Hvad siger du? - Han fortalte, han havde en partner.
Hører du ikke efter, så får de pengene, det lover jeg dig.
Sam var korrupt, du sagde det selv. Han skyldte penge, og du leverede dem.
Til Boyka, har jeg ret? Og Boyka var Sams stikker.
Hvis du ikke vidste det, var han det. Boyka stolede på Sam, dårlig ide.
Pengene blev stjålet, Boyka fik skylden, og hvem dræber ham?
- Stepan? - Og hvem så mig i parkeringskælderen?
Tænk over det. Stepan.
Jeg stoler på Stepan.
Hvorfor skulle han dræbe en, han arbejder sammen med.
Sam ville fortælle alt for at redde sig selv.
Hvis Stepan ikke havde hugget hovedet af ham...
Hvad snakker han om? Fortæl mig det!
Han siger, Stepan og strisseren arbejdede sammen.
At de stjal pengene.
- Hvad så, røvhul? Hvad er dit problem? - Lad være. Lad være!
- Lad mig lukke munden på ham. - Måske skal vi lade ham snakke?
Du tror vel ikke, han er...
- Nej! - Pis!
Kiril!
- Hvad laver du her? - Det var Kirils ide.
- Hvilken ide? - At udspørge ham.
- Jeg stiller tyven spørgsmål. - Det ved jeg.
Fortæl ham, hvad jeg sagde. Sig det!
Han siger, du tog pengene.
Han forstår, ikke?
Du forstår godt, ikke? Du har dine forpulede penge.
Slut med det her lort, du har ikke brug for mig. Flygt, mens du kan.
Tror du på ham?
Hvad venter du på? Tryk af!
Gør det!
Det er den eneste måde at undgå, jeg dræber dig.
Ingen nem død for dig tyv!
Nej, men snart vil Kiril smadre dig i Helvede!
Hvad så?
Gå. Gå!
Gjorde den slemme mand dig noget?
Tillykke med fødselsdagen, idiot. Det føles så rart.
- Har du medbragt skumfiduserne? - Vadim, må ikke se dette.
Der er ikke mere gas alligevel, Borat.
- Dette er farvel. - Det er jeg ked af.
Stol ikke på ham. Et andet sted, dig og mig -
- jeg tror, vi kunne få det til at fungere.
En lille lejlighed i østbyen, drikke vodka, lidt elskov -
- se dr. Zhivago. - Jeg kan ikke redde dig, Robert.
- Hvad helvede. - Pengene.
Spørg ham, han har pengene.
Red mig, Robert, vær sød at redde mig.
- Jeg falder ikke for det pis. - Det er ikke et trick!
Okay!
- Jeg skaffer pengene, giv mig telefonen. - Hvad siger han?
- Sig han kan rende mig. - Telefonen.
Mere tid!
- Ikke mere tid, jeg dræber jer begge. - Strisseren tog pengene.
Han havde en makker, ikke dig, fjols.
Hans navn er kriminalbetjent, Al Dorian. Det var den betjent, jeg snakkede med.
Det var derfor, han prøvede at ringe til Sam.
For at finde ud af, hvor han havde gemt pengene.
Lad mig ringe, så får jeg ham til at tro, at give pengene tilbage redder Sam.
- Hvad med Sam? - Jeg siger, han er bevidstløs -
- eller bundet. Hvad som helst. For at få fat i de otte millioner.
- Så ringer jeg til ham. - Han vil aldrig tro på dig.
Han kender min historie, det er chancen værd. Bare giv mig telefonen.
- Giv mig telefonen. - Telefonen!
- Hvad er Deres nødsituation? - Kriminalbetjent Al Dorian. NYPD.
- Robert Saunders, en nødsituation. - Jeg stiller om.
- Hvad sagde han? - Vent.
- For helvede, er du stadig i live? - Knap nok, jeg fik en telefon -
- så jeg kunne ringe og få pengene. - Er de der nu?
Ja, de vil have pengene nu, ellers dræber de Sam og mig.
- Er Sam der? - Kan du skaffe dem?
- Hvor er du? - Jeg er træt af disse lege.
Hvad laver du? Jeg havde pengene, han ville komme -
- men jeg skal vide, hvor vi er. Hvad helvede er der galt med dig?
Han skal bruge adressen. Giv ham telefonen!
Lad mig ringe tilbage!
Kom her!
Ikke mere russisk, jeg er så pisse træt af det.
- Er du en skide strisser? - Ikke strisser.
- Mekaniker. - Seriøst, mekaniker?
- Du er dårlig til at lyve. - Sandheden er, jeg er god til at lyve.
Det tror jeg ikke, se dig selv.
- Hvilken bil kører du i? - Hvilken bil jeg kører i?
BMW M5.
Er den chiptunet?
- For bedre ydeevne. - Rødt lys, ved forkert gearskifte?
Min ven siger, man ikke skal bekymre sig om det.
Solgte han dig bilen?
Du er god til at lyve.
Daniel. Mange kender mit navn, men -
- ikke min historie og aldrig mit ansigt.
Robert.
- Skød du efter Oleg? - Hvad har du hørt, Robert?
Jeg hørte, du ramte ved siden af.
Tre måneder på internettet, for at få Oleg ud af huset med kun fire livvagter.
Jeg udgiver mig for at være en ung pige.
Mødestedet er arrangeret, men Oleg skifter sted to gange.
Endelig ankommer Oleg med en lille hundehvalp.
For mange flugtveje. Utroligt så hurtigt den gamle kunne bevæge sig.
- Det er vel alle de år i træningstøj. - Hvem ansatte dig?
Det ville måske hjælpe at vide, hvem der gerne så Oleg død.
- Kan du se en vej ud herfra? - Kan du?
Kun én.
Dig.
Når Oleg ankommer, dør jeg, men du er anderledes.
Der er en grund til, at du stadig er i live.
Jeg ved, hvordan vi kan komme ud herfra, men jeg fryser for meget.
50/50.
Hvad?
70/30.
60/40, ikke mere.
- Hvor meget er dit liv værd? - Herinde? Intet.
50/50.
40/60. Du fryser for meget, ikke?
Makkere?
Se her.
Jeg ødelagde den ventilator. Der er en lille skakt -
- der fører hen til de ventilatorer over døren.
Men jeg fandt ledninger. 1/10 til ventilatorerne, 2/20 til kondensatoren.
- De løber parallelt. - Hvad betyder det?
At du skal kravle derop, og lege elektriker.
- Hvorfor gør du det ikke? - Mine fingre er frosne.
De er følelsesløse.
- Hvad vil du prøve på? - Lyset går ud, når døren åbnes -
- og du står foran dem og angriber i mørket.
Med den her.
Medmindre du hellere vil skære min hals over?
Men det finder vi vel snart ud af.
Det er jo det, du er god til, ikke? At være hurtig med en kniv.
- Skære os ud herfra. - Og hen til pengene.
- Kan du se dem? - Jeg kan se en samleboks.
- Dækslet er taget af. - Ja, jeg prøvede selv, men kunne ikke.
- Jeg kan se ledninger. - I hvilke farver?
- Sort, hvid og bolchestribet. - Hiv den sorte og den bolchestribede ud.
Det er dem, der giver strøm til denne fryser.
Skær dem over, og afisoler 15 cm af dem.
Tror du, jeg er en idiot? Skær dem selv over.
Mine fingre er jo frosne...
Hvis du ventede, til vi var flygtet, ville jeg dræbe dig og tage pengene.
Jeg ved, du ville prøve. Men som enhver anden tyv -
- ville jeg også stjæle din andel.
Så var jeg taget til Sydfrankrig, inden du havde opdaget det.
Tilbage med dem. Luk skakten bagefter.
Vadim!
- Hvad lavede han her? - Han ville blive venner med tyven.
Få ham til at tale.
Ved du, hvem du lige har slået ihjel?
- Jeg slog ham ikke ihjel. - Har du nogen anelse?
- Daniel? - Det var ikke Daniel.
Det var Vadim. Olegs søn!
Vi er allesammen færdige...
- Dit svin! Ved du, hvad han gør ved os? - Nej!
- Nej? - Du hørte hende.
- Lad Oleg ordne ham. - Du ringer til ham. Jeg gør det ikke.
Begå selvmord, dit svin. Det vil du snart ønske, du havde gjort.
Beklager.
- Er det ham? - Ja, Robert Saunders.
Du er ikke Robert Saunders. Jeg kender dig.
Ja, vi har mødt hinanden før. For lang tid siden.
- Du ved, jeg prøvede på at dræbe dig. - Kujon.
Den berømte snigmorder er altså en kujon.
Jeg har hørt, du var en mand af ære, men det er en løgn.
Du kunne ikke dræbe mig, så du dræbte min søn i stedet. Hvorfor?
- Jeg fik dig hertil af en grund. - Du fik mig hertil? Sikke en plan.
Hvem arbejder du for? Er det Arsjan?
Draknokov? Hvem betaler dig? Tal så din luder!
- Hvor lang tid har han været her? - I over fire timer.
Lad mig gøre det her på den gammeldags måde.
Du får den her. Du skal et varmt sted hen.
Det er mig en ære at slå dig ihjel.
Slå den køter ihjel!
Når Djævelen spørger, hvorfor du kom, så sig det var på grund af frihed.
- Jeg dræbte dig for frihed. - Frihed?
Jeg ejer dig ikke. Jeg kender dig ikke engang.
Ikke min frihed, men hendes.
Hvorfor var du så lang tid om det?
Jeg var så bange. Jeg ville græde så mange gange.
Jeg sagde ikke stop.
Du skal ikke græde. Dine tårer fryser til is.
Nej!
Åbn den dør! Hører du? Åbn den dør!
Jeg kan ikke klare mere.
Du har været her for længe. Du er næsten frosset til is.
- Sig det. - Hvad?
Sig det igen.
I Sydfrankrig, i Montpellier, er den gamle historiske bydel så smuk -
- fuld af små torve. Smukke butikker, fantastiske barer og dejlige caféer.
Kunstgallerier, som du ville udholde for min skyld.
- Skat? - Jeg lytter.
Ovenpå et af dem er der en lille restaurant.
Den har det mest fantastiske udvalg af brød og oste -
- der smelter i ens mund, som var det smør.
Hvis du kigger ud af vinduet -
- kan du se Middelhavet. - Politiet!
Hold hænderne, hvor jeg kan se dem!
Dorian? Det er mig, Robert.
Jeg ved, hvem du er. Har du et våben?
En på dit håndled, en på hans og en i midten på den stolpe. Nu!
Han er blevet skudt. Han dør, hvis han ikke kommer ud herfra.
Stripsene, nu!
Du dræbte Oleg? Hvem er det?
Vadim, hans søn.
Strammere!
- Hvem fanden er hun? - Ingen, bare en af deres piger.
- Fandt du pengene? - Nej.
Jeg er ikke sikker på, jeg tror på dig.
Jeg er den eneste, der ved, hvor du er. Jeg tager ikke herfra uden pengene.
Du kan gå ud af den dør, eller jeg kan låse den. Det er helt op til dig.
Det har jeg hørt meget her på det sidste.
- Fint. - Nej, lad være.
- Jeg skal nok fortælle dig det. - Bare en af pigerne?
Er det fup, så tager smutter jeg.
- De er i afskæringerne. - Afskæringerne?
Har pengene været her hele tiden? Pis!
Luk mig ud herfra! Luk mig ud!
I bliver nødt til at lukke mig ud herfra!
- Vi kan vinke farvel til 8 millioner. - Jeg er ligeglad med pengene.
- Sikker på, du stadig elsker mig? - Ja.
Luk mig ud!
Jeg har noget til dig.
En gave fra Oleg.
Tillykke med fødselsdagen.
Få så flyttet den lastbil! Kom så videre!
Undskyld.
Skulle vi ikke tage den kop varme kakao nu?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org